Connected cars are changing the way consumers drive and technicians monitor performance, announce alerts and deliver updates.